Physics-driven AI for small-molecule discovery via multi-objective optimization of trillion-molecule spaces